Material >>> Rincón coloquial

La sección Rincón Coloquial contiene vocabulario de uso informal, no muy adecuado para un texto formal pero de uso muy frecuente en conversaciones cotidianas de amigos, familia, etc. Es muy recomendable aprender este vocabulario si deseas viajar a España, residir en España, o simplemente leer un libro moderno en español.

Más abajo tienes una lista con todas las entradas de vocabulario coloquial en orden alfabético.

Abrirse: Irse de un sitio. Ejemplo: «Esto es todo por hoy. Me abro.»

Birlar: Robar. Ejemplo: «¡No me lo puedo creer! Me han birlado la cartera en el tren.»

Birra: Cerveza. Ejemplo: «Después del trabajo, tomaré unas birras con mis amigos.»

Bocazas: Persona que cuenta a los demás cosas que no debe contar. Ejemplo: «¡Eres un bocazas! Te pedí que no se lo contaras a nadie, pero por tu culpa ahora lo sabe todo el vecindario.»

Botellón: Reunión informal para beber alcohol en la calle.Ejemplo: «Si vas al botellón que ha organizado Joaquín, lleva un par de botellas de ron.»

Cachivache: Objeto viejo e inútil. Ejemplo: «Deberías hacer limpieza en el trastero. Está lleno de cachivaches.»

Cagarla: Hacer algo mal o cometer algún error. Ejemplo: «He dejado a mi novio. No dejaba de cagarla.»

Calzonazos: Hombre sin ninguna autoridad que hace todo lo que otra persona quiere. Ejemplo: «Julián no puede venir porque su mujer no quiere. Es un calzonazos. No sé cómo puede aceptar todas sus órdenes.»

Cenizo: Persona que tiene mala suerte o que se muestra pesimista. Ejemplo: «No seas cenizo. Seguramente se habrá entretenido hablando con alguien. Pero ella va a venir.»

Chaquetero: Persona que se cambia de bando cuando el otro le puede aportar más beneficios. Ejemplo: «¡Luis es un chaquetero! Se ha cambiado de equipo desde que el suyo hizo el ridículo en ese partido.»

Chaval / Chavala: Chico o chica joven. Ejemplo: «Raquel, estás guapísima. ¡Mira! Ese chaval te está mirando.»

Chollo: Oferta muy barata o ventajosa. Ejemplo: «Tenemos que ir de tiendas. ¡Hay rebajas del 50%! Es un chollo.»

Chorizo: Ladrón. Ejemplo: «¡Otro caso de corrupción! Son todos unos chorizos.»

Chucho: Perro (en sentido despectivo). Ejemplo: «En mi casa no entran chuchos. Lo siento, pero no me gustan.»

Cotorra: Persona que habla muchísimo. Ejemplo: «Siento llegar tarde, pero me he encontrado con la cotorra del tercero. Me ha contado toda su vida.»

Cuatro ojos: Persona que tiene que llevar gafas (en sentido despectivo). Ejemplo: «No digas tonterías. ¿Cómo me va a gustar Dani? ¡Si es un cuatro ojos!»

Currar: Trabajar. Ejemplo: «No puedo ir a la fiesta. Tengo que currar.»

Descojonarse: Desternillarse de risa. Ejemplo: «Sara es muy graciosa. Tiene un gran humor. Me he estado descojonando con ella toda la tarde.»

Empollar: Estudiar. Ejemplo: «No creo que pueda ir a la fiesta. Estoy en época de exámenes y tengo que empollar.»

Enchufado: Persona que ocupa un cargo gracias a una relación con otra persona y no por sus méritos. Ejemplo: «Juan es un inútil. Es un enchufado. No sabe nada, y ni siquiera viene a la oficina, pero su padre es el director.»

Enrollarse con alguien: Tener una relación amorosa con alguien, generalmente de poca duración. Ejemplo: «Juan no se enrolló con nadie en la fiesta. Estaba tan borracho que no podía estar en pie.»

Estar de coña: Estar bromeando. Ejemplo: «No te enfades. No estaba hablando en serio. Sólo estaba de coña.»

Fantasma: Persona que exagera alardeando de cosas que realmente no tiene o no ha hecho. Ejemplo: «Álex dice por ahí que ha estado con más de 40 chicas. Y piensa que la gente se lo cree… ¡Vaya fantasma!»

Farol: Mentira. Ejemplo: «¡Vaya farol! Elena dice que tuvo una cita con Joe Jonas. ¿Cómo puede ser tan mentirosa?»

Fiambre: Cadáver. Ejemplo: «Los maderos trasladaron el fiambre al tanatorio.»

Follón: Pelea, discusión o situación que deriva en algo malo. Ejemplo: «Daniel y Juan liaron un follón en la discoteca. Sara intentó interponerse entre los dos, pero no pudo impedirlo.»

Forrarse: Lograr mucho dinero. Ejemplo: «J.K. Rowling se ha forrado con sus libros de Harry Potter.»

Gallina: Persona cobarde. Ejemplo: «Ya sabía que no te atreverías a hacerlo. Eres un gallina.»

Gayumbos: Calzoncillos. Ejemplo: «Cuando te duches, mete los gayumbos en la lavadora.»

Gorrón: Persona que vive a costa del dinero de personas ajenas. Ejemplo: «Mi cuñado es un gorrón. Vive a costa del sueldo de mi hermana.»

Guantazo: Golpe o bofetada. Ejemplo: «Isabel se enfadó mucho con su hermano y le pegó un guantazo.»

Jalar: Comer. Ejemplo: «Voy a poner la mesa. Ya es la hora de jalar.»

Jeta: Cara. Ejemplo: «La chica le dio un bofetón en toda la jeta.»

Largarse: Irse. Ejemplo: «Me largo ya, que al final voy a llegar tarde.»

Litrona: Botella de cerveza de un litro. Ejemplo: «Mañana celebramos una fiesta. ¿Me acompañas a comprar unas litronas?»

Macarra: Gamberro. Ejemplo: «Los inquilinos son unos macarras. Han llenado la pared de grafitis.»

Madero: Un policía. Ejemplo: «Iba a 160 km/h por la autopista y un madero me puso una multa.»

Mangar: Robar. Ejemplo: «No tiene vergüenza. Hoy le he visto mangando comida en el supermercado.»

Mangonear: Dominar y manipular a alguien. Ejemplo: «¿Por qué sigues saliendo con Andrea? ¿No te das cuenta de que te está mangoneando?»

Nanay: Interjección para negar algo de forma rotunda. Ejemplo: «Si piensas que puedes hacer lo que quieras, ya te digo yo que nanay.»

Panoli: Persona sin personalidad que se deja utilizar por otros. Ejemplo: «¿No ves que te está manipulando? No seas panoli y rebélate contra ella.»

Pasta: Dinero. Ejemplo: «Me gustaría irme de crucero, pero no tengo pasta.»

Peluco: Reloj de muñeca, normalmente de lujo. Ejemplo: «Mi novia me ha regalado un peluco de 300 euros. Incluso la aguja de los segundos es de oro.»

Pez gordo: Persona muy influyente que desempeña un alto cargo. Ejemplo: «La vida de Enma ha cambiado mucho desde que se casó con un pez gordo. Ahora vive en una mansión a las afueras.»

Pibe/Piba: Chico o chica joven. Ejemplo: «¿Esa piba no es la novia de Álex? ¿Por qué se está besando con Fran?»

Picadero: Lugar en el que se llevan a cabo encuentros sexuales. Ejemplo: «Te prohíbo que vengas con chicas a mi apartamento. Mi casa no es un picadero.»

Picar: Comer muy poco o cosas muy ligeras fuera de las comidas principales del día. Ejemplo: «Después de estudiar, suelo ver la tele mientras pico algo.»

Pimplar: Beber alcohol. Ejemplo: «Es un borracho. Siempre está en el bar pimplando.»

Potar: Vomitar. Ejemplo: «Debe de estar enferma. Ha estado potando todo el día.»

Rata: Persona tacaña. Ejemplo: «Mi novio gana mucho dinero, pero es un rata. Nunca me invita a nada. «

Sacacuartos: Persona o cosa con habilidad de sacarle el dinero a alguien. Ejemplo: «Ese hotel es un sacacuartos. Te cobran dinero por todo.»

Ser un coñazo: Ser muy aburrido. Ejemplo: «La película ha sido un coñazo. Se me cerraban los ojos.»

Sobar: Dormir. Ejemplo: «Ha sido un día agotador. Ahora me voy a sobar.»

Tío/Tía: Forma coloquial de dirigirse o referirse a un hombre o a una mujer. Ejemplos: «Intenté ligarme a Vanesa, pero la tía me rechazó.»

Tocho: Gran cantidad de papeles. Ejemplo: «¿Sabes dónde hay una papelería? Tengo que fotocopiar un tocho de Biología.»

Tortillera: Lesbiana (en sentido despectivo). Ejemplo: «Me opongo a que Judith duerma en nuestra habitación. ¿Es que no sabes que es tortillera?»

Trola: Mentira. Ejemplo: «¿Has oído lo que ha dicho Carlos? ¡Vaya trola! Eso nadie se lo cree.»

Yayo: Abuelo. Ejemplo: «Hoy viene el yayo a comer. Sé cariñosa con él.»

Zorra: Mujer promiscua o provocativa. Ejemplo: «Tu mujer es una zorra. Se ha acostado con medio barrio.»

Zorro: Hombre astuto, normalmente en un mal sentido. Ejemplo: «Es un zorro. Él también estaba en la trama de corrupción, pero ha logrado salir impune.»